ベトナム台風募金呼びかけに大きな反響！
既にお知らせしました 沖縄・ベトナム友好協会が呼びかけた、9月のベトナム中部の台風16号被害への救援募金に県民からの大きな反響があり、西原のあるスナックでは、早速ビール缶の貯金箱に募金が寄せられ、10月末現在で２6,874円に達しました。このスナックには友好協会会員が多く来年1月にはベトナム旅行を企画中です。この暖かい基金は沖縄・ベトナム友好協会に集約されて、越日友好協会フエ支部を通してベトナム住民に届けられます（写真参照）。
前記載の続き、台風により被害状況レポート
SUMMARY OF BASIC LOSSES CAUSED BY THE TYPHOON NO.9
IN THUA THIEN HUE PROVINCE （被害状況 抄訳）
(according to the Official Preliminary Report of the Provincial Committee for Flood and Storm Prevention and Searching and Rescue on 01/10/2009)
|
No. |
Content |
Unit |
Quantity |
Total (Million VND) |
| I | Human loss 人的被害 | |||
| 1. | Death 死者 | Case 人 |
09 |
|
| 2. | Wounded 負傷者 | Case 人 |
32 |
|
| 3. | Missing 行方不明 | Case 人 |
02 |
|
| II. | Housing loss 家屋損壊 |
|
|
|
| 1. | Totally destroyed 全壊 | House 軒 |
218 |
|
| 2. | Unroofed 屋根被害 |
|
|
|
| House住宅 |
4,057 |
|
||
| Classroom 教室 |
103 |
|
||
| 3. | Flooded 洪水被害 | Houses 軒 |
78,663 |
|
| Subtotal |
|
58,000 |
||
| III. | Agricultural loss 農業被害 |
|
|
|
| Rice and vegetable米、野菜 |
|
|
||
| Rice field flooded 水田の冠水 | Ha |
40 |
|
|
| Rice field covered 水田の増水 | Ha |
150 |
|
|
| Harvested rice wet | Ton |
260 |
|
|
| Vegetable flooded野菜用の畑冠水 | Ton |
1,459 |
|
|
| Cassava floodedキャッサバ畑冠水 | Ton |
1,450 |
|
|
| Cattle牧畜被害 |
|
|
||
| Buffalo and cowバッファロー、牛 | Unit |
300 |
|
|
| Pig 豚 | unit |
2,800 |
|
|
| Poultry 鶏 | unit |
100,000 |
|
|
| IV. | Aquaculture loss 養殖被害 |
|
|
|
| breeding/livestock areas養殖場等 |
being counted |
|
||
| Boat ボート | unit |
43 |
|
|
| Other catching equipment 漁具 | unit |
700 |
||
| V. | Forestry loss (, rubber, forestry products…)森林被害 |
|
|
|
| planted forests ravaged 植林 | ha |
3410 |
|
|
| Rubber ravaged ゴムの木 | ha |
350 |
|
|
| Subtotal of III, IV and V |
|
74,000 |
||
| VI. | Irrigation system loss灌漑設備の損壊 |
|
76,000 |
|
| VII. | Traffic and Transportation道路インフラ |
|
110,000 |
|
| VIII. | Industry, Trading and Tourism製造、貿易、観光 |
|
25,000 |
|
|
|
TOTAL |
|
|
343,000 |
緊急！！ﾄﾞﾜｾﾝ（ﾊﾉｲの友好協会の日本語学校）に
三菱重工業がすてきなプレゼント！！
好評連載中の『ベトナム・ナウ！！』その５で既にお知らせしました通り、1997年に、沖縄・ﾍﾞﾄﾅﾑ友好協会と（株）沖縄ﾍﾞﾄﾅﾑ交流会、越日友好協会ﾄﾞﾝｱｲﾝ支部が設立した、いわば沖縄・ﾍﾞﾄﾅﾑ友好協会の現地窓口機関である、「ﾄﾞﾝｱｲﾝ・沖縄文化経済交流ｾﾝﾀｰ（略称 ﾄﾞﾜｾﾝ）」に、日本のﾄｯﾌﾟ企業・三菱重工業から、同社製品の太陽光発電装置が寄贈されることになり、去る9月14日、東京からはるばるﾄﾞﾜｾﾝを訪れた大宮英明社長ら一行と、沖縄・ﾍﾞﾄﾅﾑ友好協会鎌田隆会長らが参列して、贈呈式が行われました。
ベトナム・ナウ！！―夏のベトナム訪問記
その４．ﾄﾞﾝｱｲﾝ沖縄文化経済交流ｾﾝﾀｰ
１． 沿革・概要
ﾊﾉｲの市街地から17km、ﾉｲﾊﾞｲ空港からは９km、高速道路を下りて300ｍも農道を行くと、今ちょうど稲の穂波が美しい水田地帯の向こうにﾄﾞﾜｾﾝはある。登下校時には若者たちがその農道をﾊﾞｲｸや自転車で一斉に集いまた散って行く。
DOWACEN、正確には、Trung Tam Giao Luu Kinh Te Van Hoa Dong Anh-OKINWA（ﾄﾞﾝｱｲﾝ沖縄文化経済交流ｾﾝﾀｰ、以下、ﾄﾞﾜｾﾝと呼ぶ）は、1997年、沖縄・ﾍﾞﾄﾅﾑ友好協会、（株）沖縄ﾍﾞﾄﾅﾑ交流会とﾊﾉｲ市越日友好協会ﾄﾞﾝｱｲﾝ支部によって設立された、日本語教育と奨学金事業、旅行事業などを行うNPO法人で、ﾊﾉｲ市教育訓練局が所轄する。満10年の現在、財政状況は安定し、施設設備の整備強化の外、2008年度には第２ﾀﾝﾛﾝ工業団地付近にDOWACENNⅡを開校した。
続きを読む
好評、新連載
ベトナム・ナウ！！―夏のベトナム訪問記 その２．表敬挨拶
私たち（鎌田会長・与儀副会長）の2009年7月・9月のうち、前者の主目的は、鎌田会長の就任表敬訪問・挨拶であった。
旧ソ連邦など旧社会主義諸国では、資本主義諸国では通常の民間外交に代わって友好協会間の交流が政府間交流の補完の役割を果たす伝統があり、現在でも各友好協会間の往来は盛んで、かつ重要な位置を占める。したがって、沖縄のような田舎の組織の長でも大切に扱われ、外交官並み？の処遇を受ける。もっとも、我が沖縄・ベトナム友好協会は、諸先輩の努力の結果として、日本ベトナム友好協会の一支部ではない独立の組織としての歴史と実績があるから当然であるが・・・。そこで、新たに就任した会長としての友好の対象国であるベトナムの諸機関への表敬訪問が組まれた。